-
1 changer son cheval borgne contre un aveugle
prov.(changer [или troquer] son cheval borgne contre [или pour] un aveugle [тж. échanger un cheval borgne contre/pour un boiteux])≈ (про)менять шило на швайку или на мыло; (про)менять или сменять кукушку на ястребаVeux-tu savoir ce que je pense, Eugène? Si tu quittes madame de Nucingen pour cette marquise, tu changeras ton cheval borgne contre un aveugle. (H. de Balzac, Contes philosophiques.) — Хочешь знать мое мнение, Эжен? Если ты оставишь госпожу Нусинген ради этой маркизы, ты променяешь кукушку на ястреба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > changer son cheval borgne contre un aveugle
-
2 boiteux
1. adj m; adj f - boiteuse 2. mau pays des aveugles, les boiteux sont maîtres — см. au pays des aveugles, les borgnes sont rois
См. также в других словарях:
troquer — [ trɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; troch(i)erXIVe; lat. médiév. trocare 1257; o. i. 1 ♦ Donner en troc. ⇒ échanger. « les caravanes de Maures qui vont [...] troquer du sel contre de l or » (Montesquieu). 2 ♦ Changer, faire succéder à… … Encyclopédie Universelle
